トップに戻る
ニュース・お得な情報 

地震の影響/Influence of the earthquake/地震的影響

地震の影響/Influence of the earthquake/地震的影響
2018年9月6日に起きた地震の影響について

The influence of the earthquake occurred on September 6

關於2018年9月6日發生地震的影響

***********************************************************************************
2018年9月6日未明、北海道中央部の胆振地方で起きた震度6強の地震で、
函館は震度5弱の揺れを観測しました。

函館市内の停電は翌7日に解消し、暮らしの灯りを中心にした夜景の輝きが戻っています。

函館市電、函館バス、函館山ロープウェイなど、市内の公共交通機関は通常通り運行しています。
空の便と、JRの各列車も通常通り運行しています(詳細)。

函館市内の観光施設、教育施設、スポーツ施設は通常通り開館しています。

地震前と同様に、函館観光を充分にお楽しみいただけます。
皆さまのお越しを心からお待ちしております。

函館市
情報更新 2018年9月12日


***********************************************************************************
The influence of the earthquake occurred on September 6

In the early morning of September 6, 2018, Hakodate observed an earthquake with seismic intensity 5 
due to the earthquake in the Iburi area of Hokkaido.

The blackout in Hakodate city was resolved on the following 7th 
and the beautiful night view which is the symbol of Hakodate returned.

Public transportation in the city, such as Hakodate City Tram, Hakodate Bus, Mt. Hakodate Ropeway, etc., operates normally.
Air flight and JR Hokkaido Shinkansen, Hakodate Liner also operate normally (Details).

Sightseeing facilities, educational facilities and sports facilities in Hakodate are open as usual.

You can fully enjoy Hakodate sightseeing just like before the earthquake.
We are looking forward to seeing you!

Hakodate City 
Source time: September 12, 2018

***********************************************************************************
關於2018年9月6日發生地震的影響

2018年9月6號凌晨,由於在北海道中央的膽振地方發生的6級地震的影響,函館也觀測到5級弱的震度。

函館市內已於9月7號解除停電狀況,作為象徵的函館夜景也恢復以往的光輝。

函館市路面電車、函館市巴、函館山纜車及函館市內的公共交通機關等也恢復正常營運。

國內外班機、JR北海道新幹線、HAKODATE Liner正常營運 (詳細)。
函館市內的觀光、運動設施及文教機構皆正常開放營業。

函館在觀光、機能各方面皆已恢復到跟地震前一樣的狀態。
我們衷心期待各位的光臨,請像以往一樣,在函館盡情享受各種觀光風情。

函館市
消息更新時間 2018年9月12日